Glossaire allemand-anglais de la technique d’éclairage

3-Phasen-Adapter	»	3-phase adaptor
Abgabe (Leistung)	»	output
abgehängte Leuchte	»	suspended fixture
abgeschirmt	»	shielded
Abmessung	»	dimension
Abschirmung	»	screening
Abschirmungswinkel	»	cut-off angle
Absorption	»	absorption
Absorptionsgrad	»	absorption factor
Abstand	»	spacing
Abstand / Höhe-Verhältnis	»	spacing/height ratio
Adapter	»	adaptor
Adaption	»	adaption
Adaptionszeit	»	adaption time
ähnlichste Farbtemperatur	»	correlated colour temperature
Allgemeinbeleuchtung	»	general lighting
allgemeiner Farbwiedergabe-Index	»	general colour rendering index
Alterung	»	aging
Anbauhöhe	»	mounting height
ändern	»	to modify
anfangs ...	»	initial
angestrahlt	»	floodlit
angewandte Lichttechnik	»	applied lighting technology
Anlagekosten	»	prime costs
Anlaufstrom	»	starting current
Anschlussklemme	»	connecting terminal
Anschlussleistung	»	input power
Anschlussleitung	»	connecting cable
Anstrahlung	»	floodlighting
Arbeitsbereich	»	work area
Arbeitsplatzbeleuchtung	»	working area illumination
Arbeitsstättenrichtlinien	»	workplace ordinances
asymmetrisch	»	asymmetrical
asymmetrische Lichtstärkeverteilung	»	asymmetrical light intensity distribution
asymmetrische Lichtverteilung	»	asymmetrical light distribution
Ausdehnungskoeffizient	»	coefficient of expansion
Ausfall	»	failure
Ausfallkurve	»	mortality curve
Ausfallrate	»	failure rate
Ausführung	»	finish
ausleuchten	»	to illuminate
ausschalten	»	to switch off
Ausstrahlungscharakteristik	»	emission characteristic
Ausstrahlungswinkel	»	beam angle
Auswechselbarkeit	»	interchangeability
Baldachin	»	canopy
Batwing-Leuchte	»	Batwing lamp
Batwing-Lichtverteilung	»	Batwing light distribution
Baujahr	»	year of manufacture
Befestigungsklammer	»	fastening clamp
Begrenzung	»	limitation
beleuchten	»	to illuminate
beleuchtete Fläche	»	illuminated surface
Beleuchtung	»	illumination; lighting
Beleuchtung von Arbeitsstätten	»	workplace lighting
Beleuchtungsanlagen	»	lighting installations
Beleuchtungsberechnung	»	lighting calculation
Beleuchtungsgleichmäßigkeit	»	lighting uniformity
Beleuchtungsniveau	»	lighting level
Beleuchtungsnutzwirkungsgrad	»	lighting efficiency
Beleuchtungsplan	»	lighting plan
Beleuchtungsplaner	»	lighting planner
Beleuchtungsplanung	»	lighting planning
Beleuchtungsplanungsabteilung	»	lighting planning department
Beleuchtungsstärke	»	illuminance
Beleuchtungsstärke, Maximum	»	maximum illuminance
Beleuchtungsstärke, Minimum	»	minimum illuminance
Beleuchtungsstärke, mittlere	»	average illuminance
Beleuchtungsstärke, Neuwert	»	initial illuminance
Beleuchtungsstärke, Wartungswert	»	maintained illuminance
Beleuchtungsstärkegleichmäßigkeit	»	illuminance uniformity
Beleuchtungsstärkemesser	»	illuminance meter
Beleuchtungsstärkemessgerät	»	illuminance measuring equipment
Beleuchtungsstärkeverteilung	»	illuminance distribution
Beleuchtungstechnik	»	illuminating engineering
Beleuchtungswirkungsgrad	»	coefficient of utilisation
beliebig	»	arbitrary
beschlämmen	»	to flush
Beschlämmung	»	flushing
bestrahlen	»	to irradiate
Bestrahlungsstärke	»	irradiance
Bestrahlung	»	irradiation
Bestrahlungsschaden	»	irradiation damage
Bestrahlungszeit	»	exposure time
Betriebsgeräte	»	works equipment
Betriebskapital	»	working capital
Betriebsspannung	»	operating voltage
Betriebsstrom	»	operating current
Betriebssystem	»	operating system
Betriebstechnik	»	operation technology
Betriebstemperatur	»	operating temperature
Betriebswirkungsgrad	»	light output ratio
Bezugsfläche	»	reference surface
Bezugslichtart	»	reference illuminant
BFL	»	BÄRO Food Light
Blauanteil	»	blue content
Blende	»	screen
blenden	»	to glare
Blendung	»	glare
Blendungsbegrenzung	»	glare restriction
Blendungsberechnung	»	glare calculation
Blendungsbewertung	»	glare evaluation
blendungsfreie Beleuchtung	»	glare-free lighting
Blendungsgrad	»	glare index
Blendwinkel	»	angle of glare
Blickfeld	»	field of vision
Blickpunkthöhe	»	point of vision height
Blickrichtung	»	direction of view
BLS	»	BÄRO Light Star
breitstrahlende Leuchte	»	wide-range lamp
Brenndauer	»	lighting period
Brenner	»	burner
Brennerchemie	»	burner chemistry
Brennlage	»	burning position
Brennspannung	»	lamp voltage
Brennstunde	»	lighting hour
Brummen des Vorschaltgerätes	»	ballast humming
Buchse	»	jack
C.I.E. Farbdreieck	»	C.I.E. colour triangle
C.I.E. Normlichtarten	»	C.I.E. standard illuminants
Candela	»	candela
computergestützt	»	computer-aided
Damage-Faktor	»	damage-factor
Dauerbetrieb	»	continuous operation
Dauerversuch	»	continuous test
Deckenanbauleuchte	»	surface-mounted ceiling fixture
Deckeneinbauleuchte	»	ceiling recessed fixture
defekte Lampe	»	defective lamp
diffuse Beleuchtung	»	diffuse lighting
dimmbar	»	dimmable
direkte Leuchte	»	direct luminaire
direkter Anteil	»	direct content
Doppelseilaufhängung	»	dual wire suspension
Draht	»	wire
Drehspiegel	»	rotating mirror
Dreieckschaltung	»	delta-connection
Drossel	»	choke
Drosselspule	»	choke coil
Duoschaltung	»	dual lamp circuit
durchbrennen	»	to burn out
Durchmesser	»	diameter
durchscheinend	»	translucent
durchschnittlich	»	average
Edelgas	»	noble gas
Edelgasfüllung	»	noble gas filling
effektive Nutzlebensdauer	»	effective useful life
Eigenfarbenoptimierung	»	intrinsic colour optimisation
Einbauleuchte	»	recessed fixture
einbrennen	»	to burn in
Einbrennzeit	»	burning-in time
eingebrannte Lampe	»	burned-in lamp
einschalten	»	to switch on
Einschaltmoment	»	switching torque
Einschaltstrom	»	inrush current
Einspeisung	»	power supply
Einzelprüfung	»	individual test
Eisen	»	iron
elektrische Beleuchtung	»	electrical lighting
elektrischer Längsverbinder	»	electrical rail connector
Elektrode	»	electrode
elektronisches Vorschaltgerät (EVG)	»	electronic ballast
Endkappe	»	end cap
engstrahlende Leuchte	»	narrow beam luminaire
engstrahlender Reflektor	»	narrow beam reflector
Entblendungssteg	»	anti-glare partition
Entkeimungsstrahler	»	bactericidal lamp; germicidal lamp
Entladungslampe	»	discharge lamp
Entwicklung	»	development
Erde	»	earth
Erdung	»	earthing
Ersatzlampe	»	spare lamp
europäisches Prüfzeichen	»	European approval mark
Fabrik, Werk	»	factory
Farbart	»	colour type
Farbdreieck	»	colour triangle
Farbdrift	»	colour drift
Farbe, Farbvalenz	»	colour, psychophysical colour
Farbechtheit	»	colour fastness
Farbeindruck	»	colour impression
Farbeindruck einer Körperfarbe	»	colour impression of a surface colour
Farbenspektrum	»	colour spectrum
Farbkorrekturfilterscheibe	»	colour correction filter disc
Farbreiz	»	colour stimulus
Farbsättigung	»	colour saturation
Farbtafel	»	colour chart
Farbtemperatur	»	colour temperature
Farbton	»	hue
Farbwerte	»	colour values
Farbwiedergabe	»	colour rendering
Farbwiedergabeeigenschaft	»	colour rendering property
Farbwiedergabeindex (allgemein)	»	colour rendering index (general)
Fassung	»	lampholder
Filter	»	filter
Flackern	»	fluttering
flimmerfrei	»	flicker-free
flimmerfreie Beleuchtung	»	flicker-free lighting
Flimmern	»	flickering
Fluoreszenz	»	fluorescence
Fluoreszenzlampe	»	fluorescent lamp
Fotometer	»	photometer
Fotometerbank	»	photometer bench
Fotometerkopf	»	photometer head
fotometrisches Entfernungsgesetz	»	inverse square law
frei brennende Lampe	»	freely burning lamp
Fremdlicht	»	external light
Frequenz	»	frequency
Frequenz in Hertz	»	frequency in Hertz
Füllgas	»	fill gas
Funken	»	spark
Gasentladung	»	gas discharging
Gasentladungslampe	»	gas discharge lamp
gasgefüllte Lampe	»	gas-filled lamp
gealterte Lampe	»	aged lamp
Gehäuse	»	housing
Genauigkeit	»	accuracy
Gerätesicherheit	»	equipment safety
Gerätesicherheitsgesetz	»	Equipment safety law
gesättigte Farbe	»	saturated colour
Gleichmäßigkeit	»	uniformity
Gleichmäßigkeit der Beleuchtung	»	lighting uniformity
Glühlampe	»	incandescent lamp
Glühlampenlicht	»	incandescent lamp light
Goniofotometer	»	Gonio-photometer
Grundstoff	»	primary product
Gruppenaustausch	»	group exchange
Gruppenauswechlsung	»	group replacement
Haarrisse	»	hair-line cracks
Halbleiterlichtquelle (LED)	»	solid-state lamp (LED)
Halbwertwinkel	»	half-value angle
Halogen	»	halogen
Halogen Metalldampf-Lampe	»	metal halide lamp
Halogen-Glühlampe	»	halogen incandescent lamp
Halogenlampe	»	halogen lamp
Hauptausstrahlungsrichtung	»	main beam direction
Hauptausstrahlwinkel	»	main beam angle
heiß	»	hot
Heißwiederzündung	»	hot re-start
Helligkeit	»	luminosity; brightness
Herstellung	»	manufacturing
Hitze (Wärme)	»	heat
hoch	»	high
Hochdruck-Entladungslampe	»	high-pressure; discharging lamp
Hochdruckentladung	»	high-pressure discharge
Hochdrucklampe	»	high-pressure lamp
horizontale Beleuchtungsstärke	»	horizontal illuminance
indirekte Beleuchtung	»	indirect lighting
indirekte Blendung	»	indirect glare
indirekte Leuchte	»	indirect luminaire
indirekter Anteil	»	indirect content
induktive Last	»	inductive load
induktives Vorschaltgerät	»	inductive ballast
infrarote Strahlung (IR)	»	infrared radiation
Innenbeleuchtung	»	interior lighting
Interferenzfilter	»	interference filter
Isolation	»	insulation
Kabel	»	cable
kältefeste Leuchtstofflampe	»	low-temperature fluorescent lamp
Kaltlichtspiegel	»	cold-light mirror
Kaltlichtspiegellampe	»	cold-light mirror lamp
Kaltlichtspiegelreflektorlampe	»	cold-light mirror reflector lamp
Kaltstartlampe	»	cold-start lamp
kapazitives Vorschaltgerät	»	capacitive ballast
Kolben	»	bulb
Kolbenschwärzung	»	bulb blackening
Komplementärfarbe	»	complementary colour
Konformitätserklärung(CE)	»	Declaration of conformity (CE)
Kontrast	»	contrast
Kontrastempfindlichkeit	»	contrast sensitivity
konventionelles Vorschaltgerät (KVG)	»	conventional ballast
Kosten	»	costs
künstliche Beleuchtung	»	artificial lighting
kurzfristig	»	short-term
Kurzschluss	»	short circuit
Lampe	»	lamp
Lampenausfall	»	lamp failure
Lampenausfallkurve	»	lamp mortality curve
Lampenbetriebsstrom	»	lamp current
Lampenbrennspannung	»	lamp (burning) voltage
Lampendaten	»	lamp specifications
Lampenfassung	»	lampholder
Lampenhersteller	»	lamp manufacturer
Lampenkolben	»	lamp bulb
Lampenlebensdauer	»	lamp life
Lampenleistung	»	lamp power
Lampenlichtstrom	»	lamp light flux
Lampensockel	»	lamp base
Länge	»	length
Lebensdauer	»	service life
Lebensdauerverkürzung	»	life reduction
Lebensdauerverlängerung	»	life extension
Leistung	»	power
Leistung in Watt	»	electrical power in watt
Leistungsaufnahme	»	power consumption
Leistungsbilanz	»	power balance
Leitungsverlust	»	line loss
Leuchtdichte	»	luminance
Leuchtdichte, Maximum	»	maximum luminance
Leuchtdichte, Minimum	»	minimum luminance
Leuchtdichte, mittlere	»	average luminance
Leuchtdichte, Neuwert	»	initial luminance
Leuchtdichte, Wartungswert	»	maintained luminance
Leuchtdichtemesser	»	luminance meter
Leuchtdiode (LED)	»	light-emitting diode (LED)
Leuchte	»	lamp
Leuchtenabstand	»	lamp distance
Leuchtenanordnung	»	lamp arrangement
Leuchtenaufhängung	»	lamp suspension
leuchtend	»	luminous
Leuchtenwirkungsgrad	»	lamp efficiency
Leuchtstoff	»	fluorescent material
Leuchtstofflampe	»	fluorescent lamp
Licht	»	light
Lichtart	»	illuminant
Lichtausbeute	»	luminous efficacy
Lichtband	»	lighting row
Lichtbogen	»	arc
lichtemitierende Diode (LED)	»	light emitting diode (LED)
Lichtfarbe	»	light colour
Lichtplaner	»	light planner
Lichtplanung	»	lighting planning
Lichtplanungsabteilung	»	light planning department
Lichtpunkthöhe	»	light spot height
Lichtquellen	»	light sources
Lichtrohr	»	light tube
Lichtrohrsystem	»	light tube system
Lichtschau	»	light show
Lichtschwerpunkt	»	light centre
Lichtspektrum	»	light spectrum
Lichtstärke	»	light intensity
Lichtstärkeverteilung	»	distribution of light intensity
Lichtstärkeverteilungskurve LVK	»	light intensity distribution curve
Lichtstrom	»	light flux
Lichtstromabfall	»	lumen deprecation
Lichttechnik	»	lighting technology
Lichtverteilung	»	light distribution
Lichtwirkung	»	light action
Lieferant	»	supplier
Liefertermin	»	delivery date
Lieferung	»	delivery
Luft	»	air
Lumen	»	lumen
Lumen pro Quadratzentimeter	»	lumen per square centimetre
Lumen pro Watt	»	lumen per watt
Lumineszenz	»	luminescence
Lux	»	lux
Luxmeter	»	illuminance meter
Maßstab	»	scale
mattiert	»	frosted
Messebene	»	measuring plane
messen	»	to measure
Messfläche	»	measuring surface
Messung	»	measurement
Metall-Halogendampflampe	»	metal halide lamp
mittlere Lebensdauer	»	average life
Natrium	»	sodium
Natriumdampf	»	sodium vapour
Natriumdampfhochdrucklampe	»	high pressure sodium (vapour) lamp
Natriumdampflampe	»	sodium vapour lamp
Nennbeleuchtungsstärke	»	rated illuminance
Nennleistung	»	rated power
Nennstrom	»	rated current
Netzspannung	»	supply voltage
nicht gezündete Lampe	»	non-ignited lamp
Niederdruck-Entladung	»	low-pressure discharging
Niederdruck-Entladungslampe	»	low-pressure discharging lamp
Niedervoltlampe	»	low-voltage lamp
Normfarbtafel	»	standard colour chart
Normfarbwertanteile	»	chromaticity coordinates
Notbeleuchtung	»	emergency lighting
Nullleiter	»	neutral conductor
Nutzebene	»	working plane
Nutzlebensdauer	»	useful life
Nutzlichtwinkel	»	effective luminous angle
Oberfläche	»	surface
Pendelleuchte	»	suspended fixture
Phase	»	phase
physiologische Blendung	»	disability glare
Plastik (Kunststoff)	»	plastic
Plexiglas	»	plexiglass
Polardiagramm	»	polar diagram
poliert	»	polished
Polybox	»	Polybox
Preßglaslampe	»	pressed glass lamp
Produktionskontrolle	»	production control
Produktsicherheit	»	product safety
Produktsicherheitsgesetz	»	product safety law
Prüfung	»	inspection
Prüfzeichen	»	mark of conformity
psychologische Blendung	»	discomfort glare
Punktbeleuchtung	»	point lighting
Punktbeleuchtungsstärke	»	point illuminance
Qualität	»	quality
Qualitätssicherung	»	quality assurance
Quantität	»	quantity
Quarzglas	»	quartz glass
Quarzglaslampe	»	quartz glass lamp
Quarzrohr	»	quartz tube
Quecksilber	»	mercury
Quecksilberdampflampe	»	mercury vapour lamp
Radiospektrometer	»	radiospectrometer
Rapidstartlampe	»	rapid start lamp
Rapidstartschaltung	»	rapid start circuit
Rasterdecke	»	louvered ceiling
Raumtemperatur	»	ambient temperature
Reflektor	»	reflector
Reflexionsgrad	»	reflection factor
Reflexionswirkungsgrad	»	reflection efficiency
relative spektrale Verteilung	»	relative spectral distribution
RGB-Verfahren	»	RGB process
rohrförmig	»	tubular
Rohstoffe	»	raw materials
Rotanteil	»	red content
Rotationssymmetrische Lichtverteilung	»	rotationally symmetrical light distribution
Rotverfälschung	»	red falsification
Sättigung	»	saturation
Sättigung der Farbe	»	colour saturation
Schädigungsfaktor	»	damaging factor
Schädigungsfunktion	»	damaging function
Schalter	»	switch
Schaltkreis	»	circuit
Schaltung	»	connection
Schutzart	»	protection mode
Schutzklasse	»	protection class
Sehkomfort	»	visual comfort
Sehleistung	»	visual performance
Seilaufhängung	»	catenary suspension
Selektivfilter	»	selective filter
Selektivreflektor	»	selective reflector
Sicherung	»	fuse
sichtbar	»	visible
sichtbare Strahlung	»	visible radiation
sichtbares Spektrum	»	visible spectrum
Sockel	»	socket
Sockelart	»	kind of socket
Sockelstempelung	»	base mark
Sockeltyp	»	type of socket
Spannung in Volt	»	electrical tension in Volt
Spannungsabfall	»	voltage drop
Spannungsschwankung	»	voltage fluctuation
spektral	»	spectral
spektral zusammengesetzte Strahlung	»	spectrally combined radiation
Spektralanteile	»	spectral contents
spektrale Reflexionskurve	»	spectral reflection curve
Spektrale Verteilung	»	spectral distribution
spektrale Zusammensetzung	»	spectral composition
Spektralfarbe	»	spectral colour
Spektrallinie	»	spectral line
Spektrum	»	spectrum
spezieller Farbwiedergabeindex	»	special colour rendering index
Spitzenbeleuchtungsstärke	»	peak illuminance
stabförmig	»	linear
Stabilisator	»	stabiliser
Stahl	»	steel
Starter / Zündgerät	»	starter / ignitor
starterloser Betrieb	»	starterless operations
starterloses Vorschaltgerät	»	starterless ballast
statistische Lebensdauer	»	statistical life
Steckdose	»	socket
Stecker	»	plug
Steckverbindung	»	plug-in connection
Steg	»	partition
Sternschaltung	»	star connection
Störsender	»	jammer
Strahl	»	beam
Strahlendosis	»	radiation dose
Strahlereinsatz	»	emitter insert
Strahlerleuchte	»	spotlight
Strahlstärke	»	radiant intensity
Strahlung	»	radiation
Strahlungsfunktion	»	relative spectral distribution
Strahlungsleistung	»	radiant power
Strahlungsquelle	»	radiation source
streuen	»	to diffuse
Streulicht	»	diffuse light
Streuscheibe	»	diffuser
Streuung	»	diffusion
Stromschiene	»	power rail
Stromstärke in Ampère	»	amperage
Stromverbrauch	»	power consumption
Stromversorgung	»	power supply
symmetrisch	»	symmetrical
symmetrische Lichtstärkeverteilung	»	symmetrical light intensity distribution
symmetrische Lichtverteilung	»	symmetrical light distribution
Temperaturstrahler	»	thermal radiator
Toleranzellipse	»	tolerance ellipse
Transformator	»	transformer
Transmissionsgrad	»	transmission factor
transparent	»	transparent
Übernahme	»	takeover
Überspannung	»	overvoltage
UGR-Wert	»	UGR value
ultraviolette Strahlung	»	ultraviolet radiation
Umgebungstemperatur	»	ambient temperature
ungesichert	»	non-fused
unsymmetrisch	»	asymmetrical
Unternehmen	»	company
Unterspannung	»	undervoltage
UV-Bereich	»	UV range
UV-Strahler	»	UV emitter
UV-Strahlung	»	UV radiation
Vakuum	»	vacuum
veraltet, überholt	»	outdated
verarbeiten	»	to work up
Verblassung	»	fading
Verbrauchsgüter	»	consumer goods
Verdrahtung	»	cabling; wiring
Verfahrensanweisung	»	process instruction
Verfärbung	»	discolouration
Verhältnis	»	ratio
Verhältnis von	»	ratio of
Verkauf	»	sale
verlustarmes Vorschaltgerät	»	low-loss ballast
Verpackung	»	packaging
Verschleißteil	»	wear part
Verteilung	»	distribution
Vertikalbeleuchtungsstärke	»	vertical illuminance
vertikale Beleuchtungsstärke	»	vertical illuminance
Vertreter, Ersatz	»	substitute
vorgeheizte Elektrode	»	preheated electrode
vorheizen	»	to preheat
Vorschaltgerät	»	ballast
Wand	»	wall
Wandfluter	»	wall floodlight
Wandleuchte	»	wall luminaire
Wandschild	»	wall screen
Warenschädigung	»	damage to goods
Warenschädigungsfaktor	»	goods damaging factor
warenschonende Beleuchtung	»	illumination that does no damage to the goods
Warenschönung	»	product protection
warm	»	warm
Wärme	»	heat
Wärmeschutzfilter	»	thermal protection filter
Wärmestrahlung	»	heat radiation
Wärmeverlust	»	heat loss
Warmstartlampe	»	hot-start lamp
Wartung	»	service
Wartungsfaktor	»	maintenance factor
Wartungsplan	»	maintenance schedule
Wartungswert der Beleuchtungsstärke	»	illuminance maintenance value
Wechselspannung	»	alternating voltage
Wechselstrom	»	alternating current (A.C.)
Weißabgleich	»	white balance
Wellenlänge	»	wave length
Wellenlängenbereich	»	wave length range
Wendel	»	filament
Wert, Größe	»	value
Widerstand	»	resistor
Wiederzündspannung	»	re-starting voltage
Winkel	»	angle
Wirkungsgrad	»	efficiency
Wolfram	»	tungsten
Zubehör	»	accessory
zugeführte Leistung	»	supplied power
Zugentlastung	»	strain relief
zulässige Brennlage	»	admissible burning position
zünden	»	to ignite
Zündgerät / Starter	»	ignitor/starter
Zündhilfe	»	ignition aid
Zündkabel	»	ignition cable
Zündspannung	»	starting voltage
Zündtransformator	»	ignition transformer
Zweckleuchte	»	functional lamp
zweilampige Leuchte	»	twin lamp luminaire