Retail Lighting » Service » Belysningsteknisk ordbog
Fuldservice | Belysningskurser | Kataloger og brochurer | Belysningsteknisk ordbog


Belysningsteknisk ordbog tysk-engelsk

Med denne ordbog vil vi gerne hjælpe dig med at orientere dig blandt de mange belysningstekniske begreber. Denne ordbog er udarbejdet efter bedste viden, men er ikke nødvendigvis fuldstændig.

engelsk-tysk »


3-Phasen-Adapter  » 3-phase adaptor
Abgabe (Leistung)» output
abgehängte Leuchte» suspended fixture
abgeschirmt» shielded
Abmessung» dimension
Abschirmung» screening
Abschirmungswinkel» cut-off angle
Absorption» absorption
Absorptionsgrad» absorption factor
Abstand» spacing
Abstand / Höhe-Verhältnis» spacing/height ratio
Adapter» adaptor
Adaption» adaption
Adaptionszeit » adaption time
ähnlichste Farbtemperatur» correlated colour temperature
Allgemeinbeleuchtung» general lighting
allgemeiner Farbwiedergabe-Index» general colour rendering index
Alterung» aging
Anbauhöhe» mounting height
ändern » to modify
anfangs ...» initial
angestrahlt» floodlit
angewandte Lichttechnik» applied lighting technology
Anlagekosten » prime costs
Anlaufstrom» starting current
Anschlussklemme» connecting terminal
Anschlussleistung » input power
Anschlussleitung » connecting cable
Anstrahlung » floodlighting
Arbeitsbereich» work area
Arbeitsplatzbeleuchtung » working area illumination
Arbeitsstättenrichtlinien » workplace ordinances
asymmetrisch » asymmetrical
asymmetrische Lichtstärkeverteilung » asymmetrical light intensity distribution
asymmetrische Lichtverteilung » asymmetrical light distribution
Ausdehnungskoeffizient » coefficient of expansion
Ausfall » failure
Ausfallkurve » mortality curve
Ausfallrate » failure rate
Ausführung » finish
ausleuchten» to illuminate
ausschalten » to switch off
Ausstrahlungscharakteristik » emission characteristic
Ausstrahlungswinkel » beam angle
Auswechselbarkeit » interchangeability
 
Baldachin » canopy
Batwing-Leuchte » Batwing lamp
Batwing-Lichtverteilung » Batwing light distribution
Baujahr » year of manufacture
Befestigungsklammer » fastening clamp
Begrenzung » limitation
beleuchten » to illuminate
beleuchtete Fläche » illuminated surface
Beleuchtung » illumination; lighting
Beleuchtung von Arbeitsstätten » workplace lighting
Beleuchtungsanlagen » lighting installations
Beleuchtungsberechnung » lighting calculation
Beleuchtungsgleichmäßigkeit » lighting uniformity
Beleuchtungsniveau » lighting level
Beleuchtungsnutzwirkungsgrad » lighting efficiency
Beleuchtungsplan » lighting plan
Beleuchtungsplaner » lighting planner
Beleuchtungsplanung » lighting planning
Beleuchtungsplanungsabteilung » lighting planning department
Beleuchtungsstärke » illuminance
Beleuchtungsstärke, Maximum » maximum illuminance
Beleuchtungsstärke, Minimum » minimum illuminance
Beleuchtungsstärke, mittlere » average illuminance
Beleuchtungsstärke, Neuwert » initial illuminance
Beleuchtungsstärke, Wartungswert » maintained illuminance
Beleuchtungsstärkegleichmäßigkeit » illuminance uniformity
Beleuchtungsstärkemesser » illuminance meter
Beleuchtungsstärkemessgerät » illuminance measuring equipment
Beleuchtungsstärkeverteilung » illuminance distribution
Beleuchtungstechnik » illuminating engineering
Beleuchtungswirkungsgrad » coefficient of utilisation
beliebig » arbitrary
beschlämmen » to flush
Beschlämmung » flushing
bestrahlen » to irradiate
Bestrahlungsstärke » irradiance
Bestrahlung » irradiation
Bestrahlungsschaden » irradiation damage
Bestrahlungszeit » exposure time
Betriebsgeräte » works equipment
Betriebskapital » working capital
Betriebsspannung » operating voltage
Betriebsstrom » operating current
Betriebssystem » operating system
Betriebstechnik » operation technology
Betriebstemperatur » operating temperature
Betriebswirkungsgrad » light output ratio
Bezugsfläche » reference surface
Bezugslichtart » reference illuminant
BFL » BARO Food Light
Blauanteil » blue content
Blende » screen
blenden » to glare
Blendung » glare
Blendungsbegrenzung » glare restriction
Blendungsberechnung » glare calculation
Blendungsbewertung » glare evaluation
blendungsfreie Beleuchtung » glare-free lighting
Blendungsgrad » glare index
Blendwinkel » angle of glare
Blickfeld » field of vision
Blickpunkthöhe » point of vision height
Blickrichtung » direction of view
BLS » BARO Light Star
breitstrahlende Leuchte » wide-range lamp
Brenndauer » lighting period
Brenner » burner
Brennerchemie » burner chemistry
Brennlage » burning position
Brennspannung » lamp voltage
Brennstunde » lighting hour
Brummen des Vorschaltgerätes » ballast humming
Buchse » jack
 
C.I.E. Farbdreieck » C.I.E. colour triangle
C.I.E. Normlichtarten » C.I.E. standard illuminants
Candela » candela
computergestützt » computer-aided
 
Damage-Faktor » damage-factor
Dauerbetrieb » continuous operation
Dauerversuch » continuous test
Deckenanbauleuchte » surface-mounted ceiling fixture
Deckeneinbauleuchte » ceiling recessed fixture
defekte Lampe » defective lamp
diffuse Beleuchtung » diffuse lighting
dimmbar » dimmable
direkte Leuchte » direct luminaire
direkter Anteil » direct content
Doppelseilaufhängung » dual wire suspension
Draht » wire
Drehspiegel » rotating mirror
Dreieckschaltung » delta-connection
Drossel » choke
Drosselspule » choke coil
Duoschaltung » dual lamp circuit
durchbrennen » to burn out
Durchmesser » diameter
durchscheinend » translucent
durchschnittlich » average
 
Edelgas » noble gas
Edelgasfüllung » noble gas filling
effektive Nutzlebensdauer » effective useful life
Eigenfarbenoptimierung » intrinsic colour optimisation
Einbauleuchte » recessed fixture
einbrennen » to burn in
Einbrennzeit » burning-in time
eingebrannte Lampe » burned-in lamp
einschalten » to switch on
Einschaltmoment » switching torque
Einschaltstrom » inrush current
Einspeisung » power supply
Einzelprüfung » individual test
Eisen » iron
elektrische Beleuchtung » electrical lighting
elektrischer Längsverbinder » electrical rail connector
Elektrode » electrode
elektronisches Vorschaltgerät (EVG) » electronic ballast
Endkappe » end cap
engstrahlende Leuchte » narrow beam luminaire
engstrahlender Reflektor » narrow beam reflector
Entblendungssteg » anti-glare partition
Entkeimungsstrahler » bactericidal lamp; germicidal lamp
Entladungslampe » discharge lamp
Entwicklung » development
Erde » earth
Erdung » earthing
Ersatzlampe » spare lamp
europäisches Prüfzeichen » European approval mark
 
Fabrik, Werk » factory
Farbart » colour type
Farbdreieck » colour triangle
Farbdrift » colour drift
Farbe, Farbvalenz » colour, psychophysical colour
Farbechtheit » colour fastness
Farbeindruck » colour impression
Farbeindruck einer Körperfarbe » colour impression of a surface colour
Farbenspektrum » colour spectrum
Farbkorrekturfilterscheibe » colour correction filter disc
Farbreiz » colour stimulus
Farbsättigung » colour saturation
Farbtafel » colour chart
Farbtemperatur » colour temperature
Farbton » hue
Farbwerte » colour values
Farbwiedergabe » colour rendering
Farbwiedergabeeigenschaft » colour rendering property
Farbwiedergabeindex (allgemein) » colour rendering index (general)
Fassung » lampholder
Filter » filter
Flackern » fluttering
flimmerfrei » flicker-free
flimmerfreie Beleuchtung » flicker-free lighting
Flimmern » flickering
Fluoreszenz » fluorescence
Fluoreszenzlampe » fluorescent lamp
Fotometer » photometer
Fotometerbank » photometer bench
Fotometerkopf » photometer head
fotometrisches Entfernungsgesetz » inverse square law
frei brennende Lampe » freely burning lamp
Fremdlicht » external light
Frequenz » frequency
Frequenz in Hertz » frequency in Hertz
Füllgas » fill gas
Funken » spark
 
Gasentladung » gas discharging
Gasentladungslampe » gas discharge lamp
gasgefüllte Lampe » gas-filled lamp
gealterte Lampe » aged lamp
Gehäuse » housing
Genauigkeit » accuracy
Gerätesicherheit » equipment safety
Gerätesicherheitsgesetz » Equipment safety law
gesättigte Farbe » saturated colour
Gleichmäßigkeit » uniformity
Gleichmäßigkeit der Beleuchtung » lighting uniformity
Glühlampe » incandescent lamp
Glühlampenlicht » incandescent lamp light
Goniofotometer » Gonio-photometer
Grundstoff » primary product
Gruppenaustausch » group exchange
Gruppenauswechlsung » group replacement
 
Haarrisse » hair-line cracks
Halbleiterlichtquelle (LED) » solid-state lamp (LED)
Halbwertwinkel » half-value angle
Halogen » halogen
Halogen Metalldampf-Lampe » metal halide lamp
Halogen-Glühlampe » halogen incandescent lamp
Halogenlampe » halogen lamp
Hauptausstrahlungsrichtung » main beam direction
Hauptausstrahlwinkel » main beam angle
heiß » hot
Heißwiederzündung » hot re-start
Helligkeit » luminosity; brightness
Herstellung » manufacturing
Hitze (Wärme) » heat
hoch » high
Hochdruck-Entladungslampe » high-pressure; discharging lamp
Hochdruckentladung » high-pressure discharge
Hochdrucklampe » high-pressure lamp
horizontale Beleuchtungsstärke » horizontal illuminance
 
indirekte Beleuchtung » indirect lighting
indirekte Blendung » indirect glare
indirekte Leuchte » indirect luminaire
indirekter Anteil » indirect content
induktive Last » inductive load
induktives Vorschaltgerät » inductive ballast
infrarote Strahlung (IR) » infrared radiation
Innenbeleuchtung » interior lighting
Interferenzfilter » interference filter
Isolation » insulation
 
 
Kabel » cable
kältefeste Leuchtstofflampe » low-temperature fluorescent lamp
Kaltlichtspiegel » cold-light mirror
Kaltlichtspiegellampe » cold-light mirror lamp
Kaltlichtspiegelreflektorlampe» cold-light mirror reflector lamp
Kaltstartlampe » cold-start lamp
kapazitives Vorschaltgerät » capacitive ballast
Kolben » bulb
Kolbenschwärzung » bulb blackening
Komplementärfarbe » complementary colour
Konformitätserklärung(CE) » Declaration of conformity (CE)
Kontrast » contrast
Kontrastempfindlichkeit » contrast sensitivity
konventionelles Vorschaltgerät (KVG) » conventional ballast
Kosten » costs
künstliche Beleuchtung » artificial lighting
kurzfristig » short-term
Kurzschluss » short circuit
 
Lampe » lamp
Lampenausfall » lamp failure
Lampenausfallkurve » lamp mortality curve
Lampenbetriebsstrom » lamp current
Lampenbrennspannung » lamp (burning) voltage
Lampendaten » lamp specifications
Lampenfassung » lampholder
Lampenhersteller » lamp manufacturer
Lampenkolben » lamp bulb
Lampenlebensdauer » lamp life
Lampenleistung » lamp power
Lampenlichtstrom » lamp light flux
Lampensockel » lamp base
Länge » length
Lebensdauer » service life
Lebensdauerverkürzung » life reduction
Lebensdauerverlängerung » life extension
Leistung » power
Leistung in Watt » electrical power in watt
Leistungsaufnahme » power consumption
Leistungsbilanz » power balance
Leitungsverlust » line loss
Leuchtdichte » luminance
Leuchtdichte, Maximum » maximum luminance
Leuchtdichte, Minimum » minimum luminance
Leuchtdichte, mittlere » average luminance
Leuchtdichte, Neuwert » initial luminance
Leuchtdichte, Wartungswert » maintained luminance
Leuchtdichtemesser » luminance meter
Leuchtdiode (LED) » light-emitting diode (LED)
Leuchte » lamp
Leuchtenabstand » lamp distance
Leuchtenanordnung » lamp arrangement
Leuchtenaufhängung » lamp suspension
leuchtend » luminous
Leuchtenwirkungsgrad » lamp efficiency
Leuchtstoff » fluorescent material
Leuchtstofflampe » fluorescent lamp
Licht » light
Lichtart » illuminant
Lichtausbeute » luminous efficacy
Lichtband » lighting row
Lichtbogen » arc
lichtemitierende Diode (LED) » light emitting diode (LED)
Lichtfarbe » light colour
Lichtplaner » light planner
Lichtplanung » lighting planning
Lichtplanungsabteilung » light planning department
Lichtpunkthöhe » light spot height
Lichtquellen » light sources
Lichtrohr » light tube
Lichtrohrsystem » light tube system
Lichtschau » light show
Lichtschwerpunkt » light centre
Lichtspektrum » light spectrum
Lichtstärke » light intensity
Lichtstärkeverteilung » distribution of light intensity
Lichtstärkeverteilungskurve LVK » light intensity distribution curve
Lichtstrom » light flux
Lichtstromabfall » lumen deprecation
Lichttechnik » lighting technology
Lichtverteilung » light distribution
Lichtwirkung » light action
Lieferant » supplier
Liefertermin » delivery date
Lieferung » delivery
Luft » air
Lumen » lumen
Lumen pro Quadratzentimeter » lumen per square centimetre
Lumen pro Watt » lumen per watt
Lumineszenz » luminescence
Lux » lux
Luxmeter » illuminance meter
 
Maßstab » scale
mattiert » frosted
Messebene » measuring plane
messen » to measure
Messfläche » measuring surface
Messung» measurement
Metall-Halogendampflampe » metal halide lamp
mittlere Lebensdauer » average life
 
Natrium » sodium
Natriumdampf » sodium vapour
Natriumdampfhochdrucklampe » high pressure sodium (vapour) lamp
Natriumdampflampe » sodium vapour lamp
Nennbeleuchtungsstärke » rated illuminance
Nennleistung » rated power
Nennstrom » rated current
Netzspannung » supply voltage
nicht gezündete Lampe » non-ignited lamp
Niederdruck-Entladung » low-pressure discharging
Niederdruck-Entladungslampe » low-pressure discharging lamp
Niedervoltlampe » low-voltage lamp
Normfarbtafel » standard colour chart
Normfarbwertanteile » chromaticity coordinates
Notbeleuchtung » emergency lighting
Nullleiter » neutral conductor
Nutzebene » working plane
Nutzlebensdauer » useful life
Nutzlichtwinkel » effective luminous angle
 
Oberfläche » surface
 
Pendelleuchte » suspended fixture
Phase » phase
physiologische Blendung » disability glare
Plastik (Kunststoff) » plastic
Plexiglas » plexiglass
Polardiagramm » polar diagram
poliert » polished
Polybox» Polybox
Preßglaslampe » pressed glass lamp
Produktionskontrolle » production control
Produktsicherheit » product safety
Produktsicherheitsgesetz » product safety law
Prüfung » inspection
Prüfzeichen» mark of conformity
psychologische Blendung » discomfort glare
Punktbeleuchtung » point lighting
Punktbeleuchtungsstärke » point illuminance
 
Qualität » quality
Qualitätssicherung » quality assurance
Quantität » quantity
Quarzglas » quartz glass
Quarzglaslampe » quartz glass lamp
Quarzrohr » quartz tube
Quecksilber » mercury
Quecksilberdampflampe » mercury vapour lamp
 
Radiospektrometer » radiospectrometer
Rapidstartlampe» rapid start lamp
Rapidstartschaltung » rapid start circuit
Rasterdecke » louvered ceiling
Raumtemperatur » ambient temperature
Reflektor » reflector
Reflexionsgrad » reflection factor
Reflexionswirkungsgrad » reflection efficiency
relative spektrale Verteilung » relative spectral distribution
RGB-Verfahren » RGB process
rohrförmig » tubular
Rohstoffe » raw materials
Rotanteil » red content
Rotationssymmetrische Lichtverteilung » rotationally symmetrical light distribution
Rotverfälschung » red falsification
 
Sättigung » saturation
Sättigung der Farbe » colour saturation
Schädigungsfaktor » damaging factor
Schädigungsfunktion » damaging function
Schalter » switch
Schaltkreis » circuit
Schaltung » connection
Schutzart » protection mode
Schutzklasse » protection class
Sehkomfort » visual comfort
Sehleistung » visual performance
Seilaufhängung » catenary suspension
Selektivfilter » selective filter
Selektivreflektor » selective reflector
Sicherung » fuse
sichtbar » visible
sichtbare Strahlung » visible radiation
sichtbares Spektrum » visible spectrum
Sockel » socket
Sockelart » kind of socket
Sockelstempelung » base mark
Sockeltyp » type of socket
Spannung in Volt » electrical tension in Volt
Spannungsabfall » voltage drop
Spannungsschwankung » voltage fluctuation
spektral » spectral
spektral zusammengesetzte Strahlung » spectrally combined radiation
Spektralanteile » spectral contents
spektrale Reflexionskurve » spectral reflection curve
Spektrale Verteilung » spectral distribution
spektrale Zusammensetzung » spectral composition
Spektralfarbe » spectral colour
Spektrallinie » spectral line
Spektrum » spectrum
spezieller Farbwiedergabeindex » special colour rendering index
Spitzenbeleuchtungsstärke » peak illuminance
stabförmig » linear
Stabilisator » stabiliser
Stahl » steel
Starter / Zündgerät » starter / ignitor
starterloser Betrieb » starterless operations
starterloses Vorschaltgerät » starterless ballast
statistische Lebensdauer » statistical life
Steckdose » socket
Stecker » plug
Steckverbindung » plug-in connection
Steg » partition
Sternschaltung » star connection
Störsender » jammer
Strahl » beam
Strahlendosis » radiation dose
Strahlereinsatz » emitter insert
Strahlerleuchte » spotlight
Strahlstärke » radiant intensity
Strahlung » radiation
Strahlungsfunktion » relative spectral distribution
Strahlungsleistung » radiant power
Strahlungsquelle » radiation source
streuen » to diffuse
Streulicht » diffuse light
Streuscheibe » diffuser
Streuung » diffusion
Stromschiene » power rail
Stromstärke in Ampère » amperage
Stromverbrauch » power consumption
Stromversorgung » power supply
symmetrisch » symmetrical
symmetrische Lichtstärkeverteilung » symmetrical light intensity distribution
symmetrische Lichtverteilung » symmetrical light distribution
 
Temperaturstrahler » thermal radiator
Toleranzellipse » tolerance ellipse
Transformator » transformer
Transmissionsgrad » transmission factor
transparent » transparent
 
Übernahme » takeover
Überspannung » overvoltage
UGR-Wert » UGR value
ultraviolette Strahlung » ultraviolet radiation
Umgebungstemperatur » ambient temperature
ungesichert » non-fused
unsymmetrisch » asymmetrical
Unternehmen » company
Unterspannung » undervoltage
UV-Bereich » UV range
UV-Strahler » UV emitter
UV-Strahlung » UV radiation
 
Vakuum » vacuum
veraltet, überholt » outdated
verarbeiten » to work up
Verblassung » fading
Verbrauchsgüter » consumer goods
Verdrahtung » cabling; wiring
Verfahrensanweisung » process instruction
Verfärbung » discolouration
Verhältnis » ratio
Verhältnis von » ratio of
Verkauf » sale
verlustarmes Vorschaltgerät » low-loss ballast
Verpackung » packaging
Verschleißteil » wear part
Verteilung » distribution
Vertikalbeleuchtungsstärke » vertical illuminance
vertikale Beleuchtungsstärke » vertical illuminance
Vertreter, Ersatz » substitute
vorgeheizte Elektrode » preheated electrode
vorheizen » to preheat
Vorschaltgerät » ballast
 
Wand » wall
Wandfluter » wall floodlight
Wandleuchte » wall luminaire
Wandschild » wall screen
Warenschädigung » damage to goods
Warenschädigungsfaktor » goods damaging factor
warenschonende Beleuchtung » illumination that does no damage to the goods
Warenschönung » product protection
warm » warm
Wärme » heat
Wärmeschutzfilter » thermal protection filter
Wärmestrahlung » heat radiation
Wärmeverlust » heat loss
Warmstartlampe » hot-start lamp
Wartung » service
Wartungsfaktor » maintenance factor
Wartungsplan » maintenance schedule
Wartungswert der Beleuchtungsstärke » illuminance maintenance value
Wechselspannung » alternating voltage
Wechselstrom » alternating current (A.C.)
Weißabgleich » white balance
Wellenlänge » wave length
Wellenlängenbereich » wave length range
Wendel » filament
Wert, Größe » value
Widerstand » resistor
Wiederzündspannung » re-starting voltage
Winkel » angle
Wirkungsgrad » efficiency
Wolfram » tungsten
 
Zubehör » accessory
zugeführte Leistung » supplied power
Zugentlastung » strain relief
zulässige Brennlage » admissible burning position
zünden » to ignite
Zündgerät / Starter » ignitor/starter
Zündhilfe » ignition aid
Zündkabel » ignition cable
Zündspannung » starting voltage
Zündtransformator » ignition transformer
Zweckleuchte » functional lamp
zweilampige Leuchte » twin lamp luminaire


Lighting seminars

Exhibitions in Germany

International exhibitions

Download the current Acrobat Reader version for you operating system here.